イランにおいて、すべての女性にチャドルを着用させることが、すべての男性の長袖のワイシャツ着用を強制する以上に、精神的な圧迫となることは、スカーフをずらして着用する種類のイラン女性が社会的に活躍できないことと同様に、「読み取らねば」ならない。その際、以前のキャンペーンで逮捕者が出ている、ということも考慮すべきである。

そして、問題とされているのは、日本語で報道されている以上の迫害である。異民族・言語の新聞を禁じたり、新聞記者、作家を投獄したり、テロにかかわったとして軍隊を出動させて虐殺したり、民兵のしわざだとして市民を殺したり投獄したりすることである。外交的解決が長引くことは、それだけ犠牲者が増えることを意味する。

ペルシア語で Thank you は、متشکرم motashakkeram（牟多謝見覧、モタシャッケラムだという）。

→ Farsi