Learning English (in Japanese) "そしていったん苦手意識ができると、日本的な恥の文化、閉鎖性がますます障害となり、英語をはっきり口に出して表現できなくする。間違いを恐れ、些末な逐語訳に拘泥し、英語を英語として読めない状態に追いやられることになる。 "